Sdl trados studio 2014 starter manual#

In theory, you should be able to translate the vast majority of the files youвЂ™ll ever need to. It also offers an impressive number of customizable options to make it work ideally for you. вЂ“ Complete: Trados Studio 2014 is still the most complete CAT tool when it comes to compatibility with file formats. It saves time and makes things like Search & Replace much less tedious. Possibility to merge several files in a single working pane: Pretty cool feature for projects with a great number of small files. If you are new to SDL software, it will probably make the learning curve a little smoother. ItвЂ™s not a fundamental change, though, it simply gives access to some of the frequently used functions of Trados in a more visual way. Ribbon, slightly more user friendly: The ribbon was the most noticeable change between Trados 20, and sparked lots of discussions online. File opening/saving is much faster, project creation takes a little less time, and since SP2, Multiterm doesnвЂ™t use Java anymore, which makes it more reactive. Faster: SDL Trados 2014 introduces performance improvements over its predecessor. I will try to go straight to the points of interest for freelance translators, in a hope that it will make your purchasing decision easier. Going over each and every feature of SDL Trados Studio 2014 would take ages. It is aimed at translators who already have a good understanding of what CAT tools are and how they work. I am out of options.Here is my short review of SDL Trados 2014. My mГnimum match value under Concordance is 30 and. So far, I have ticked 'Perform Concordance search if TM lookup returns no results'. or perhaps there is some other button, some box, some other option I am not using correctly. if you know of this problema, it happens to you as well. It does not even try to perform a search (and everything is ticked as it should to the best of my knowledge)

Sdl trados studio 2014 starter manual#

But the fact is that if you perform a manual concordance search (selecting the word Dosimeter and pressing F3), Trados Studio WILL locate several occurrences of that word (which is great!) including the one I just spoke about. I don't have a segment very similar to that one in my TM, so my translation results are none.Д«ut I do have a sentence in my TM that says 'It stands apart as an intrinsically safe dosimeter that offers simultaneous C-weighted and A-weighted measurements.'Д®vidently, that sentence, compared to my 1-word segment 'Dosimeter' is a ridiculously low match. Suppose I have a segment with just one word, which is Dosimeter. Let me give you an example so you might understand it better: I select the whole segment with the mouse, press F3 and voilГ , some entries appear (far from perfect matches, but they do appear!) I lower the mininum match value under concordance to 30 (the mininum) and still does not work. The Concordance Search Window remains inmobile even though the TM finds no match. I have done all what you said, ticked the box in Options. Are you sure that this Automatic Concordance Search works correctly for you? Because, for me, it does not, and it seems I am not the only one, I have already seen a case online (in Proz, but didn't get any answers yet from SDL support).